Traducción Alemán-Inglés para "das haus zeigen"

"das haus zeigen" en Inglés

„Haus“: Neutrum

Haus

[haus]Neutrum | neuter n <Hauses; Häuser>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

house, building house, home family, home, household house house house, mansion, angle firm, house premises house, chamber shell

house
Haus Gebäude

building
Haus Gebäude

Haus Gebäude

ejemplos

ein eigenes Haus

a house of one’s own

ein eigenes Haus
frei stehendes [schön gelegenes] Haus

detached [well-situated] house

frei stehendes [schön gelegenes] Haus
das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche

the house of the Lord, the house of God

das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche
mehrstöckiges Haus

multistorey britisches Englisch | British EnglishBr building

multistory amerikanisches Englisch | American EnglishUS building

mehrstöckiges Haus
öffentliches Haus Bordell

brothel

öffentliches Haus Bordell
das erste Haus am Platze Hotel

the finest hotel in town

das erste Haus am Platze Hotel
das erste Haus am Platze Geschäft

the best shop in town

das erste Haus am Platze Geschäft
Haus auf dem Lande

country house

Haus auf dem Lande
sie wohnt zwei Häuser weiter

she lives next door but one

sie wohnt zwei Häuser weiter
Haus an Haus mit jemandem wohnen

to live next door tojemand | somebody sb

Haus an Haus mit jemandem wohnen
im nächsten Haus

next door

im nächsten Haus
komm ins Haus!

come in!

komm ins Haus!
von Haus zu Haus gehen

to go from house to house (oder | orod door to door)

von Haus zu Haus gehen
jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in store forjemand | somebody sb

jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

house
Haus Wohnung, Heim

home
Haus Wohnung, Heim

Haus Wohnung, Heim

ejemplos

ein großes Haus führen

to live in great style

ein großes Haus führen
ein offenes Haus haben

to keep open house

ein offenes Haus haben
das Haus bestellen

to put (oder | orod set) one’s house in order

das Haus bestellen
jemandem das Haus führen

to keep house forjemand | somebody sb

jemandem das Haus führen
das Haus hüten zu Hause bleiben

to stay at home

das Haus hüten zu Hause bleiben
das Haus hüten das Haus versorgen

to look after the house

das Haus hüten das Haus versorgen
jemandem das Haus verbieten

to forbidjemand | somebody sb to enter the house

jemandem das Haus verbieten
das Haus nicht verlassen

to stay indoors

das Haus nicht verlassen
ich befahl ihm, das Haus zu verlassen

I ordered him out of the house

ich befahl ihm, das Haus zu verlassen
Haus und Hof

house and home

Haus und Hof
er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus

he leaves every morning at 8 o’clock

er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus
seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus

it’s been two years now since her son left home

seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus
Herr X ist außer Haus

Mr. X is not (at) home

Herr X ist außer Haus
außer Haus essen

to eat (oder | orod dine) out

außer Haus essen
im Haus

inside the house, indoors

im Haus
im Haus meiner Tante

at my aunt’s (house)

im Haus meiner Tante
im Hause N

at the N’s

im Hause N
Herr im Haus

master in one’s own house

Herr im Haus
Tochter des Hauses

daughter of the house, filia hospitalis

Tochter des Hauses
sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus

she brought a good dowry with her

sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus
Wäsche ins Haus nehmen

to take in washing

Wäsche ins Haus nehmen
nach Hause gehen [kommen]

to go [to comeoder | or od get] home

nach Hause gehen [kommen]
jemanden nach Hause bringen

to see (oder | orod take)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause bringen
die Rückkehr nach Hause

the return home

die Rückkehr nach Hause
zu Hause sein

to be (at) home, to be in

zu Hause sein
nicht zu Hause sein

not to be (at) home, to be out, not to be in

nicht zu Hause sein
für ihn sind wir nicht zu Hause

we are not at home to him

für ihn sind wir nicht zu Hause
jemanden zu Hause antreffen

to findjemand | somebody sb in (oder | orod at home)

jemanden zu Hause antreffen
bei uns zu Hause bei uns daheim

in our home

bei uns zu Hause bei uns daheim
bei uns zu Hause in unserer Familie

in our family

bei uns zu Hause in unserer Familie
bei uns zu Hause wo ich herkomme

where I come from

bei uns zu Hause wo ich herkomme
wieder zu Hause sein

to be back home, to be home again

wieder zu Hause sein
sie ist in Berlin zu Hause von Person

Berlin is her home town

sie ist in Berlin zu Hause von Person
dieser Brauch ist dort noch zu Hause

this custom is still practised there

dieser Brauch ist dort noch zu Hause
dieser Brauch ist in Österreich zu Hause

this is an Austrian custom

dieser Brauch ist in Österreich zu Hause
tut so, als wärt ihr zu Hause

make yourselves at home

tut so, als wärt ihr zu Hause

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

family
Haus Familie, Herkunft

home
Haus Familie, Herkunft

household
Haus Familie, Herkunft

Haus Familie, Herkunft

ejemplos

aus gutem Hause sein

to come from a good family

aus gutem Hause sein
aus gutem Hause kommen

to come from a good family

aus gutem Hause kommen
von Haus aus reich sein

to come from a wealthy family

von Haus aus reich sein
er hängt sehr an zu Hause

he is very much attached to his family

er hängt sehr an zu Hause
beste Grüße von Haus zu Haus

greetings from our family to yours

beste Grüße von Haus zu Haus

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

house
Haus Herrscherhaus

Haus Herrscherhaus

ejemplos

das Haus Hannover

the House of Hanover

das Haus Hannover
das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the house of David

das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
aus königlichem Hause stammen

to be of royal descent

aus königlichem Hause stammen

house
Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

ejemplos

großes [kleines] Haus

large [small] theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

large [small] theatre britisches Englisch | British EnglishBr

großes [kleines] Haus
vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

to play before a full [small] house

vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

ejemplos

altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old boy

altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fideles Haus

cheerful sort

fideles Haus
gelehrtes Haus

pundit

gelehrtes Haus

ejemplos

jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to besiegejemand | somebody sb

jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come straight to the point, to be blunt, to blurt it out

mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Haus halten sparsam sein

to be economical, to economize

Haus halten sparsam sein
sie kann nicht Haus halten

she can’t economize

sie kann nicht Haus halten
mit etwas Haus halten mit Vorräten etc

to be economical withetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit Vorräten etc
mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conserveetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth economically, to economize withetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Mathematik ist er zu Haus

he is at home with mathematics

in Mathematik ist er zu Haus
von Haus aus ist er Arzt

originally he was a doctor

von Haus aus ist er Arzt
er spricht von Haus aus wenig

he never talks much

er spricht von Haus aus wenig
auf ihn kann man Häuser bauen

he is absolutely reliable

auf ihn kann man Häuser bauen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

house
Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

angle
Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
mansion
Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

firm
Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

house
Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

ejemplos

Frau X im Hause

Mrs. X on the premises

Frau X im Hause
Herr X ist nicht im Haus

Mr. X is not in the building (oder | orod not in)

Herr X ist nicht im Haus
Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free delivery, delivery free (house)

Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage free

frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wir liefern frei Haus

we offer free delivery

wir liefern frei Haus

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

premisesPlural | plural pl
Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

house
Haus Politik | politicsPOL Kammer

chamber
Haus Politik | politicsPOL Kammer

Haus Politik | politicsPOL Kammer

ejemplos

hohes Haus! Anrede

Hono(u)rable members of the house

hohes Haus! Anrede
die beiden Häuser (des Parlaments)

both houses (of Parliament)

die beiden Häuser (des Parlaments)
das europäische Haus das vereinte Europa

the European house

das europäische Haus das vereinte Europa
das Weiße Haus

the White House amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Weiße Haus
vor versammeltem Haus

before a full house

vor versammeltem Haus
beschlussfähiges Haus

quorum

beschlussfähiges Haus
das Haus ist nicht beschlussfähig

no quorum!, no house!

das Haus ist nicht beschlussfähig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

shell
Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

ejemplos

ohne Haus

naked

ohne Haus

„i. H.“: Abkürzung

i. H.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Hause)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

on the premises

on the premises
i. H.

i. H.

„zuhause“

zuhause

, zu HauseAdverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

at home

at home
zuhause

zuhause

ejemplos

bei jemandem zuhause

in sbs house

bei jemandem zuhause
bei uns zuhause

at home

bei uns zuhause
in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at home inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wie zuhause fühlen

to feel at home

sich wie zuhause fühlen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Hausen“: Maskulinum

Hausen

Maskulinum | masculine m <Hausens; Hausen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beluga, belouga, hausen

beluga
Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

auch | alsoa. belouga, hausen
Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

„da“

da

[dɑː]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„Haus-zu-Haus-…“: Zusammensetzung, Kompositum

Haus-zu-Haus-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

door-to-door

door-to-door
Haus-zu-Haus-…

Haus-zu-Haus-…

ejemplos

Haus-zu-Haus-Service von Transportunternehmen

door-to-door service

Haus-zu-Haus-Service von Transportunternehmen
Haus-zu-Haus-Wahlkampf Politik | politicsPOL

canvassing

Haus-zu-Haus-Wahlkampf Politik | politicsPOL

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

ejemplos

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the the

the
das

das

ejemplos

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

ejemplos

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

ejemplos

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

ejemplos

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

ejemplos

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

das → ver „es“

das → ver „es“

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

show
zeigen hinweisen

zeigen hinweisen

ejemplos

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
jemandem die Stadt zeigen

to showjemand | somebody sb ([a]round) the town

jemandem die Stadt zeigen
jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white

jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
er ließ sich das Zimmer zeigen

he asked to be shown (oder | orod to see) the room

er ließ sich das Zimmer zeigen
ich zeige dir, wie man es macht

I’ll show you how to do it

ich zeige dir, wie man es macht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

show
zeigen anzeigen

zeigen anzeigen

ejemplos

das Thermometer zeigt 23°

the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer

das Thermometer zeigt 23°
was zeigt die Waage?

what do the scales say?

was zeigt die Waage?
die Uhr zeigt halb vier

the clock says half past three, it is half past three according to the clock

die Uhr zeigt halb vier

show
zeigen Film etc

present
zeigen Film etc

zeigen Film etc

exhibit
zeigen zur Schau stellen

display
zeigen zur Schau stellen

show
zeigen zur Schau stellen

produce
zeigen zur Schau stellen

zeigen zur Schau stellen

show
zeigen darlegen

demonstrate
zeigen darlegen

point out
zeigen darlegen

zeigen darlegen

show
zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zeigen → ver „Kralle“

zeigen → ver „Kralle“

ejemplos

ich wollte meine Angst nicht zeigen

I didn’t want to show that I was afraid

ich wollte meine Angst nicht zeigen
seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear

seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence

er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
er kann seine Gefühle nicht zeigen

he cannot show (oder | orod reveal) his feelings

er kann seine Gefühle nicht zeigen
er zeigte nicht das geringste Interesse

he did not show the slightest interest

er zeigte nicht das geringste Interesse
er will nur seine Macht zeigen

he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power

er will nur seine Macht zeigen
er zeigte keine Reue

he showed no compunction (stärker regret)

er zeigte keine Reue
jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)

jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

she made it clear how much she despised him

sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
Verständnis für etwas zeigen

to be very understanding aboutetwas | something sth

Verständnis für etwas zeigen
du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

you ought at least to show some good will

du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!

dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show them a thing or two!

denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

your question shows that you know nothing about it

deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
jetzt zeig mal, was du kannst

come on, show what you can do

jetzt zeig mal, was du kannst
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you what’s what

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will be (in) for it

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast

Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

point

point
zeigen deuten

zeigen deuten

ejemplos

auf jemanden [etwas] zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zeigen
er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

he pointed in the direction he had heard the cry coming from

er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
mit dem Finger auf jemanden zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen
die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole town will point a finger at you

die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth

mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

point and click

zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Magnetnadel zeigt nach Norden

the compass needle points north

die Magnetnadel zeigt nach Norden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

appear, come out show off Otros ejemplos...

ejemplos

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

to appear in public, to make a public appearance

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

to make (oder | orod put in) an appearance at a party

sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
so kann ich mich niemand(em) zeigen

I can’t let myself be seen like this

so kann ich mich niemand(em) zeigen
der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s

der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
mit ihm kann ich mich überall zeigen

I can take (oder | orod be seen with) him anywhere

mit ihm kann ich mich überall zeigen
sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage

sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

appear
zeigen zum Vorschein kommen

come out
zeigen zum Vorschein kommen

zeigen zum Vorschein kommen

ejemplos

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

the first stars appeared in the sky

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

show off
zeigen angeben

zeigen angeben

ejemplos

er wollte sich nur zeigen

he was just showing off

er wollte sich nur zeigen

ejemplos

sich dankbar zeigen

to be grateful (oder | orod appreciative)

to show one’s appreciation

sich dankbar zeigen
sich erstaunt zeigen

to be very surprised

sich erstaunt zeigen
sich tapfer zeigen

to be brave, to show bravery

sich tapfer zeigen
sich jemandem erkenntlich zeigen

to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)

sich jemandem erkenntlich zeigen
sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed

sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

turn out, become apparent

turn out
zeigen sich erweisen

become apparent
zeigen sich erweisen

zeigen sich erweisen

ejemplos

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

it turned out that he had deceived us all

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
es wird sich ja zeigen, wer recht hat

we’ll see who is right in the end

es wird sich ja zeigen, wer recht hat

„Zeiger“: Maskulinum

Zeiger

[ˈtsaigər]Maskulinum | masculine m <Zeigers; Zeiger>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hand pointer, needle cursor, pointer gnomon, style, cock, needle firing point recorder meter pointer, hand, needle, indicator, index, stylus...

hand
Zeiger der Uhr

Zeiger der Uhr

ejemplos

kleiner [großer] Zeiger

short [long] hand

kleiner [großer] Zeiger
den Zeiger vorstellen [zurückstellen]

to put the hand forward [back]

den Zeiger vorstellen [zurückstellen]
jemandem auf den Zeiger gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on sb’s nerves

jemandem auf den Zeiger gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointer
Zeiger einer Waage

needle
Zeiger einer Waage

Zeiger einer Waage

(meter) pointer, hand, needle, indicator (hand), index, stylus, phasor
Zeiger Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Messinstrumenten

Zeiger Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Messinstrumenten

cursor
Zeiger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Zeiger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
pointer
Zeiger der Maus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Zeiger der Maus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gnomon
Zeiger der Sonnenuhr

style
Zeiger der Sonnenuhr

cock
Zeiger der Sonnenuhr

needle
Zeiger der Sonnenuhr

Zeiger der Sonnenuhr

firing point recorder
Zeiger Person, die im Schießstand die Treffer anzeigt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Zeiger Person, die im Schießstand die Treffer anzeigt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz